[Indice delle preghiere]   [Home]

PREGHIERE
SEGNO DI CROCE
In nòmine Pàtris et Fílii et Spìritus Sáncti. Àmen.
  
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Così sia.
 
PATER NOSTER   PADRE NOSTRO
Pàter nòster qui es in caèlis, sanctificètur nòmen tùum, advèniat règnum tùum, fíat volùntas tua, sìcut in caèlo et in terra.
Pànem nòstrum quotidià-num da nòbis hòdie, et dimìtte nòbis dèbita nostra, sìcut et nos dimìttimus debitòribus nòstris; et ne nos indùcas in tentatziònem, sed lìbera nos a malo. Àmen.
  
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non c’indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Così sia.
 
AVE MARIA
Ave, Maria, gràtia plena; Dòminus tècum; benedìcta tu in mulièribus, et benedìc-tus frùctus vèntris tui, Jèsus.

Sàncta Maria, Màter Dei, ora pro nòbis peccatòribus, nunc et in hora mòrtis nòstrae. Àmen.
  
Ave, o Maria, piena di grazia; il Signore è con te; tu sei la benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del ventre tuo, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Così sia.
 
GLORIA
Glòria Patri et Fílio et Spirìtui Sàncto,
  
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo,
sìcut èrat in princìpio, et nunc, et sèmper, et in saècula saeculòrum. Àmen.
  
come era nel principio, e ora, e sempre, e nei secoli dei secoli. Così sia.
 
SALVE REGINA
Salve, Regìna, màter misericòrdiae, vita, dulcèdo et spes nostra, salve. Ad te clamàmus, èxules fílii Hèvae. Ad te suspiràmus gemèntes et flèntes in hac lacrimàrum valle.
  
Salve, o Regina, madre di misericordia; vita, dolcezza e speranza nostra, salve. A te ricorriamo, noi esuli figli di Eva: a te sospiriamo gementi e piangenti in questa valle di lacrime.
Eja èrgo, advocàta nostra, ìllos tùos misericòrdes òculos ad nos convèrte. Et Jèsum, benedìctum frùctum vèntris tui, nòbis post hoc exsìlium ostènde. O clèmens, o pìa, o dùlcis Vìrgo Maria.
  
Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi quegli occhi tuoi misericordiosi. E mostraci dopo questo esilio Gesù, il frutto benedetto del ventre tuo. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.
 
ANGELE DEI   ANGELO DI DIO
Àngele Dei, qui cùstos es mei, me tibi commìssum pietàte supèrna illùmina, custòdi, rege et gubèrna. Àmen.
  
Angelo di Dio, che sei il mio custode, illumina, custodisci, reggi e governa me che ti fui affidato dalla pietà celeste. Così sia.
 
REQUIEM AETERNAM   L'ETERNO RIPOSO
Rèquiem aetèrnam dona èis, Dòmine, et lux perpètua lùceat èis. Requièscant in pace. Àmen.
  
L’eterno riposo dona loro, o Signore, e splenda ad essi la luce perpetua. Riposino in pace. Così sia.
 
ATTO DI DOLORE
 
Mio Dio, mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati, perché peccando ho meritato i vostri castighi, ma molto più perché ho offeso Voi, infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa. Propongo con il vostro santo aiuto di non offenderVi mai più e di fuggirne le occasioni. Signore, misericordia, perdonatemi.
 
MI JESU   O GESÙ MIO
Mi Jesu, peccata nostra dimìtte, ab ìnferi igne nos serva et òmnes ànimas in Caèlum ìnfer, praecìpue èas àdiuvans quae misericordia tua màxime ègent.
  
O Gesù mio, perdona le nostre col-pe, preservaci dal fuoco dell’in-ferno e porta in Cielo tutte le anime, soccorrendo specialmente le più bisognose della tua misericordia.
 
LITANIE ALLA MADONNA
V Kýrie, eléison
  
V Signore (Padre), abbi pietà di noi.
R  Kýrie, eléison
  
R  Signore (Padre), abbi pietà di noi.
V Christe, eléison
  
V Cristo, abbi pietà di noi.
R  Christe, eléison
  
R Cristo, abbi pietà di noi.
V Kýrie, eléison
  
V Signore (Spirito S.), abbi pietà di noi.
R Kýrie, eléison
  
R  Signore (Spirito S.), abbi pietà di noi.
V Christe, àudi nos,
  
V Cristo, ascoltaci
R Christe, audi nos,
  
R Cristo, ascoltaci
V Christe, exàudi nos,
  
V  Cristo, esaudiscici.
R Christe, exàudi nos.
  
R Cristo, esaudiscici.
V Pàter de caèlis, Dèus,
  
V Padre celeste, che sei Dio,
R miserère nòbis
  
R abbi pietà di noi.
V Fili Redèmptor mundi, Dèus,
  
V Figlio, Redentore del mondo, che sei Dio,
R miserère nòbis
  
R  abbi pietà di noi.
V Spìritus Sàncte, Dèus,
  
V Spirito Santo, che sei Dio,
R  miserère nòbis
  
R abbi pietà di noi.
V Sàncta Trìnitas, ùnus Dèus,
  
V Santa Trinità, che sei un solo Dio,
R miserère nòbis
  
R abbi pietà di noi.
   
CAPO CORO ~ V
CORO ~ R
Sàncta Maria,
 ora pro nobis
Sàncta Dèi Gènetrix (Santa Madre di Dio), ora pro nobis
Sàncta Virgo vìrginum (Santa Vergine delle vergini), ora pro nobis
Màter Christi, ora pro nobis
Màter divìnae gràtiae, ora pro nobis
Màter purissima, ora pro nobis
Màter castissima, ora pro nobis
Màter inviolata, ora pro nobis
Màter intemeràta, ora pro nobis
Màter amàbilis, ora pro nobis
Màter admiràbilis, ora pro nobis
Màter boni consìlii, ora pro nobis
Màter Creatòris, ora pro nobis
Màter Salvatòris, ora pro nobis
Màter Ecclèsiae, ora pro nobis
Virgo prudentissima, ora pro nobis
Virgo veneranda, ora pro nobis
Virgo praedicànda (Vergine da predicare), ora pro nobis
Virgo pòtens, ora pro nobis
Virgo clèmens, ora pro nobis
Virgo fidèlis, ora pro nobis
Spèculum iustìtiae (Specchio della giustizia), ora pro nobis
Sèdes sapièntiae, ora pro nobis
Causa nòstrae laetìtiae, ora pro nobis
Vas spirituale (Vaso spirituale), ora pro nobis
Vas honoràbile (Vaso degno di onore), ora pro nobis
Vas insigne devotiònis (Vaso insigne di pietà), ora pro nobis
Rosa mystica, ora pro nobis
Tùrris davìdica, ora pro nobis
Tùrris ebùrnea (Torre di avorio), ora pro nobis
Dòmus áurea (Casa di oro), ora pro nobis
Foèderis àrca (Arca dell’alleanza), ora pro nobis
Iànua caèli (Porta del cielo), ora pro nobis
Stella matutina, ora pro nobis
Sàlus infirmòrum (Salute degli infermi), ora pro nobis
Refùgium peccatòrum, ora pro nobis
Consolàtrix afflictòrum (Consolatrice degli afflitti), ora pro nobis
Auxìlium Christianòrum (Aiuto dei Cristiani), ora pro nobis
Regina Angelòrum, ora pro nobis
Regina Patriarchàrum, ora pro nobis
Regina Prophetàrum, ora pro nobis
Regina Apostolòrum, ora pro nobis
Regina Màrtyrum, ora pro nobis
Regina Confessòrum, ora pro nobis
Regina Vìrginum, ora pro nobis
Regina Sanctòrum òmnium, ora pro nobis
Regina sine labe originali concèpta (Regina concepita senza macchia originale), ora pro nobis
Regina in caèlum assùmpta, ora pro nobis
Regina sacratissimi Rosàrii, ora pro nobis
Regina pàcis, ora pro nobis
V Àgnus Dei, qui tòllis peccata      mundi,
  
V Agnello di Dio, che ti carichi dei      peccati del mondo,
R  parce nòbis, Dòmine.
  
R  perdonaci, o Signore.
V Àgnus Dei, qui tòllis peccata
     mundi,
  
V Agnello di Dio, che ti carichi dei      peccati del mondo,
R  exàudi nos, Dòmine.
  
R  esaudiscici, o Signore.
V Àgnus Dei, qui tòllis peccata
     mundi,
  
V Agnello di Dio, che ti carichi dei      peccati del mondo,
R  miserère nòbis.
  
R  abbi pietà di noi.
V OREMUS.  
V PREGHIAMO.
Concede nos fàmulos tùos, quaèsumus, Dòmine Dèus, perpetua mèntis et còrporis sanitate gaudère et, gloriosa Beàtae Marìae Sèmper Vìrginis intercessiòne, a presenti liberàri tristìtia et aetèrna pèrfrui laetìtia. Per Chrìstum Dòminum nòstrum.
  
O Signore Iddio, concedi, te ne preghiamo, che noi tuoi servi godiamo sempre di salute di mente e di corpo e, per l’intercessione gloriosa della Beata Sempre Vergine Maria, sîamo liberati dalle presenti tristezze e possiamo godere delle gioie eterne. Per Cristo nostro Signore.
R Àmen.
  
R Così sia.
SEGNO DI CROCE
In nòmine Pàtris et Fílii et Spìritus Sáncti. Àmen.
  
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Così sia.
Da "Catechismo di San Pio X",
pagg. 7-12, 250-254, 2ª Edizione, 2003, Salpan Editore
[Indice delle preghiere]   [Home]